Unify physim test definition

Replace the previous add_timed_physim_test() macro with add_physim_test()
to use a single, unified function for defining physim tests. This simplifies
the test configuration and removes redundant macro definitions while keeping
all existing functionality.

This change follows up on the earlier addition of support for including
custom timing threshold files (PHYSIM_CHECK_FILES).

Update existing tests accordingly.