Extend the performance tuning section of documentation
to include explanation on the `--L1s.L1_num_tx_sym_per_thread` option
and on the AMD EPYC core complex behavior