Refactor handover target context application logic into a reusable
function nr_rrc_apply_target_context() that updates both F1AP
associations (secondary UE and DU association) and RNTI from the
target handover context.

And apply to rrc_CU_process_ue_context_modification_response()