Print a clear error if a config file does not exist (unclear previously,
when the user would get a confusing, unspecific, "file I/O error" on
line 0)

I tried to free the memory that had been allocated at that point, and
verified that using the address sanitizer. Nevertheless, the function
does too much, and is too complicated for refactoring.