Merge remote-tracking branch 'origin/handover-doc' into integration_2025_w50 (!3741)

Update documenation for handover

Update documentation for handover to include the changes that were made after
upgrading the CI handover setup (attenuator, USRPs synchronization)