Rewrite sctp_handle_new_association_req() to handle hostnames and IPv6

Use getaddrinfo() to look up IP (v4/v6) addresses. The old
interface of separately specifying IPv4 and IPv6 addresses is
preserved, but both fields allow to specify types of addresses, and we
will remove one field in the future.